2025. július 9.

Tájékoztatás – Időszakos medencelezárásról 

Ezúton szeretnénk tájékoztatni kedves Vendégeinket, hogy a 7-es számú strandi gyermekmedence

(a Lepke medencék mellett található)

2025. július 9-én (szerdán) és 2025. július 10-én (csütörtökön)

garanciális javítási munkálatok miatt zárva tart.

A javítás ideje alatt a medence nem használható.

Megértésüket és türelmüket köszönjük!


Information – Vorübergehende Schließung des Schwimmbeckens 

Wir möchten unsere geschätzten Gäste darüber informieren, dass das Kinderbecken Nr. 7

(gelegen neben den „Lepke“-Becken)

am Mittwoch, den 9. Juli 2025, und Donnerstag, den 10. Juli 2025

aufgrund von Garantiewartungsarbeiten geschlossen ist.

Während der Reparaturarbeiten kann das Becken nicht benutzt werden.

Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Geduld!


Notice – Temporary Pool Closure 

We would like to inform our dear guests that the children's pool No. 7

(located next to the "Lepke" pools)

will be closed on Wednesday, July 9, 2025, and Thursday, July 10, 2025

due to warranty repair work.

The pool will not be available for use during this time.

Thank you for your understanding and patience!


Upozornění – Dočasné uzavření bazénu 

Rádi bychom informovali naše milé hosty, že dětský bazén č. 7

(umístěný vedle bazénů „Lepke“)

bude ve středu 9. července 2025 a ve čtvrtek 10. července 2025

z důvodu záručních oprav uzavřen.

Během oprav nebude možné bazén používat.

Děkujeme za pochopení a trpělivost!


Obavijest – Privremeno zatvaranje bazena 

Obavještavamo naše cijenjene goste da će dječji bazen broj 7

(smješten pored „Lepke“ bazena)

biti zatvoren u srijedu, 9. srpnja 2025., i četvrtak, 10. srpnja 2025.

zbog radova na jamstvenom popravku.

Tijekom radova bazen neće biti dostupan za korištenje.

Zahvaljujemo na razumijevanju i strpljenju!