2025. július 21.

Kedves Vendégeink!

Ezúton tájékoztatjuk Önöket, hogy az alábbi medencék ütemezett karbantartása és takarítása miatt azok ideiglenesen nem üzemelnek az alábbi időpontokban:

 

IV. sz. Sportmedence (Uszoda):

2025. július 29–31. (kedd–szerda–csütörtök)
A medence ezen napokon zárva tart.
Üzemelés újra: 2025. augusztus 1-től (péntek)

V. sz. Lepke medence (Csúszdás):
2025. augusztus 5–7. (kedd–szerda–csütörtök)
A medence ezen napokon nem használható.
Üzemelés újra: 2025. augusztus 8-tól (péntek)

VI. sz. Lepke medence:
2025. augusztus 12–14. (kedd–szerda–csütörtök)
A medence zárva tart.
Üzemelés újra: 2025. augusztus 15-től (péntek)

Megértésüket köszönjük!

 

Dear Guests,

We would like to inform you that due to scheduled maintenance and cleaning, the following pools will be temporarily out of service on the dates below:

Pool IV – Sports Pool (Indoor swimming pool):
 July 29–31, 2025 (Tuesday–Wednesday–Thursday)
 The pool will be closed on these days.
 Reopens: From Friday, August 1, 2025

Pool V – “Butterfly” Pool (with slides):
 August 5–7, 2025 (Tuesday–Wednesday–Thursday)
 The pool will be unavailable on these days.
 Reopens: From Friday, August 8, 2025

Pool VI – “Butterfly” Pool:
 August 12–14, 2025 (Tuesday–Wednesday–Thursday)
 The pool will be closed.
 Reopens: From Friday, August 15, 2025

Thank you for your understanding!

 

Liebe Gäste,

wir möchten Sie darüber informieren, dass folgende Becken aufgrund geplanter Wartungs- und Reinigungsarbeiten zu den untenstehenden Terminen vorübergehend außer Betrieb sind:

Becken IV – Sportbecken (Schwimmhalle):
29.–31. Juli 2025 (Dienstag–Mittwoch–Donnerstag)
 Das Becken ist an diesen Tagen geschlossen.
Wieder in Betrieb: ab Freitag, 1. August 2025

Becken V – „Schmetterlingsbecken“ (mit Rutschen):
 5.–7. August 2025 (Dienstag–Mittwoch–Donnerstag)
Das Becken ist an diesen Tagen nicht nutzbar.
 Wieder in Betrieb: ab Freitag, 8. August 2025

Becken VI – „Schmetterlingsbecken“:
12.–14. August 2025 (Dienstag–Mittwoch–Donnerstag)
Das Becken bleibt geschlossen.
Wieder in Betrieb: ab Freitag, 15. August 2025

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

 

Vážení hosté!

Rádi bychom vás informovali, že bazény budou z důvodu čištění a výměny vody v následujících termínech mimo provoz:

 

Sportovní bazén:

29.–31. července 2025 (úterý–středa–čtvrtek)

Bazén bude v těchto dnech mimo provoz.

První provozní den: od 1. srpna 2025 (pátek)

________________________________________

 

1. „motýlí” bazén (s tobogánem):

5.–7. srpna 2025 (úterý–středa–čtvrtek)

Bazén bude v těchto dnech mimo provoz.

První provozní den: 8. srpna 2025 (pátek)

________________________________________

 

2. „motýlí” bazén: (bazén vedle tobogánového bazénu)

12.–14. srpna 2025 (úterý–středa–čtvrtek)

Bazén bude v těchto dnech mimo provoz.

První provozní den: od 15. srpna 2025 (pátek)

 

Děkujeme za pochopení!


Informacije o bazenima!

Dragi posjetitelji!

Ovim putem vas obavještavamo da zbog planiranog održavanja i čišćenja, sljedeći bazeni privremeno neće biti u funkciji u navedenim terminima:

IV. Sportni bazen (Plivalište):
29. – 31. srpnja 2025. (utorak – srijeda – četvrtak)
Bazen će biti zatvoren ovih dana.
Ponovno otvaranje: od 1. kolovoza 2025. (petak)

V. Leptir bazen s toboganom:
5. – 7. kolovoza 2025. (utorak – srijeda – četvrtak)
Bazen neće biti dostupan za korištenje.
Ponovno otvaranje: od 8. kolovoza 2025. (petak)

VI. Leptir bazen:
12. – 14. kolovoza 2025. (utorak – srijeda – četvrtak)
Bazen će biti zatvoren.
Ponovno otvaranje: od 15. kolovoza 2025. (petak)

Zahvaljujemo na razumijevanju!