Medence tisztítási ütemterv – időszakos lezárások

Kedves Vendégeink!

Ezúton tájékoztatjuk Önöket, hogy az alábbi medencék ütemezett karbantartása és takarítása miatt azok ideiglenesen nem üzemelnek az alábbi időpontokban:

IV. sz. Sportmedence (Uszoda):

 2025. július 29–augusztus 01. (kedd–szerda–csütörtök-péntek)

 A medence ezen napokon zárva tart.

 Üzemelés újra: 2025. augusztus 2-től (szombat)

V. sz. Lepkemedence (Csúszdás):

 2025. augusztus 5–7. (kedd–szerda–csütörtök)

 A medence ezen napokon nem használható.

 Üzemelés újra: 2025. augusztus 8-tól (péntek)

VI. sz. Lepkemedence:

 2025. augusztus 12–14. (kedd–szerda–csütörtök)

 A medence zárva tart.

 Üzemelés újra: 2025. augusztus 15-től (péntek)

Megértésüket köszönjük!

Liebe Gäste!

Wir informieren Sie hiermit, dass die folgenden Becken aufgrund geplanter Wartungs- und Reinigungsarbeiten vorübergehend außer Betrieb sind:

Sportbecken Nr. IV (Schwimmhalle):

 29. Juli – 1. August 2025 (Dienstag–Freitag)

 An diesen Tagen ist das Becken geschlossen.

 Wieder geöffnet ab: 2. August 2025 (Samstag)

Lepkebecken Nr. V (mit Rutsche):

 5.–7. August 2025 (Dienstag–Donnerstag)

 Das Becken ist an diesen Tagen nicht nutzbar.

 Wieder geöffnet ab: 8. August 2025 (Freitag)

Lepkebecken Nr. VI:

 12.–14. August 2025 (Dienstag–Donnerstag)

 Das Becken bleibt geschlossen.

 Wieder geöffnet ab: 15. August 2025 (Freitag)

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Dear Guests,

We kindly inform you that due to scheduled maintenance and cleaning, the following pools will be temporarily out of service at the times listed below:

Pool No. IV (Sports Pool – Indoor):

 July 29 – August 1, 2025 (Tuesday–Friday)

 The pool will be closed on these days.

 Reopens: August 2, 2025 (Saturday)

Pool No. V (Lepke Pool with Slide):

 August 5–7, 2025 (Tuesday–Thursday)

 The pool will not be available on these days.

 Reopens: August 8, 2025 (Friday)

Pool No. VI (Lepke Pool):

 August 12–14, 2025 (Tuesday–Thursday)

 The pool will be closed.

 Reopens: August 15, 2025 (Friday)

Thank you for your understanding!

Poštovani gosti!

Ovim putem vas obavještavamo da zbog planiranog održavanja i čišćenja sljedeći bazeni neće biti u funkciji u navedenim terminima:

Bazén br. IV (sportski / zatvoreni bazen):

 29. srpnja – 1. kolovoza 2025. (utorak–petak)

 Bazen će biti zatvoren tih dana.

 Ponovno otvaranje: 2. kolovoza 2025. (subota)

Bazén br. V (Lepke bazen s toboganom):

 5.–7. kolovoza 2025. (utorak–četvrtak)

 Bazen se neće moći koristiti tih dana.

 Ponovno otvaranje: 8. kolovoza 2025. (petak)

Bazén br. VI (Lepke bazen):

 12.–14. kolovoza 2025. (utorak–četvrtak)

 Bazen je zatvoren.

 Ponovno otvaranje: 15. kolovoza 2025. (petak)

Hvala na razumijevanju!

Vážení hosté,

Tímto vás informujeme, že z důvodu plánované údržby a čištění budou následující bazény dočasně mimo provoz v uvedených termínech:

Bazén č. IV (sportovní – krytý):

29. července – 1. srpna 2025 (úterý–pátek)

 V tyto dny bude bazén uzavřen.

 Opět v provozu od: 2. srpna 2025 (sobota)

Bazén č. V (Lepke s tobogánem):

 5.–7. srpna 2025 (úterý–čtvrtek)

 Bazén nebude možné používat.

 Opět v provozu od: 8. srpna 2025 (pátek)

Bazén č. VI (Lepke):

 12.–14. srpna 2025 (úterý–čtvrtek)

 Bazén bude uzavřen.

 Opět v provozu od: 15. srpna 2025 (pátek)

Děkujeme za pochopení!