Tájékoztatás vízcseréről - karbantartásról
Tájékoztatás karbantartásról
Kedves Vendégeink!
Ezúton szeretnénk tájékoztatni Önöket, hogy a Harkányi Gyógyfürdőben az alábbi időszakokban tervezett karbantartási munkálatok zajlanak:
-
1. medence (nyitott gyógyvizes medence) karbantartása és átalakítása:
2025. szeptember 29. (hétfő) – 2025. október 10. (péntek) -
HARKA csarnok vízcsere és karbantartás:
2025. október 13. (hétfő) – 2025. október 19. (vasárnap)
A HARKA csarnok zárva tartása idején megnyitjuk a belső gyerekvilágot, így a legkisebbek számára továbbra is biztosított lesz a játék és szórakozás.
A fürdő többi részlege ez idő alatt zavartalanul üzemel, szeretettel várjuk Önöket!
Megértésüket és türelmüket köszönjük!
Information zur Wartung
Liebe Gäste!
Wir möchten Sie hiermit informieren, dass im Harkányer Heilbad in den folgenden Zeiträumen geplante Wartungsarbeiten stattfinden:
-
Becken 1 (offenes Heilwasserbecken) – Wartung und Umbau:
-
September 2025 (Montag) – 10. Oktober 2025 (Freitag)
-
HARKA-Halle – Wasserwechsel und Wartung:
-
Oktober 2025 (Montag) – 19. Oktober 2025 (Sonntag)
Während der Schließung der HARKA-Halle öffnen wir den Innen-Kinderbereich, sodass auch den Kleinsten weiterhin Spiel und Spaß garantiert sind.
Alle anderen Bereiche des Bades sind in dieser Zeit ohne Einschränkungen geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Geduld!
Maintenance Notice
Dear Guests,
We would like to inform you that scheduled maintenance works will take place at Harkány Thermal Bath during the following periods:
-
Pool 1 (outdoor medicinal pool) – maintenance and renovation:
September 29, 2025 (Monday) – October 10, 2025 (Friday) -
HARKA Hall – water replacement and maintenance:
October 13, 2025 (Monday) – October 19, 2025 (Sunday)
During the closure of the HARKA Hall, we will open the indoor children’s area, so the youngest visitors can continue to enjoy play and fun.
All other facilities of the bath will remain open as usual during this time. We look forward to welcoming you!
Thank you for your understanding and patience.
Obavijest o održavanju
Dragi gosti,
Ovim putem želimo vas obavijestiti da će se u Harkanjskim toplicama u sljedećim razdobljima provoditi planirani radovi održavanja:
-
1. bazen (otvoreni ljekoviti bazen) – održavanje i preuređenje:
-
rujna 2025. (ponedjeljak) – 10. listopada 2025. (petak)
-
HARKA dvorana – zamjena vode i održavanje:
-
listopada 2025. (ponedjeljak) – 19. listopada 2025. (nedjelja)
Tijekom zatvaranja HARKA dvorane otvorit ćemo unutarnji dječji svijet, tako da će i najmlađima biti osigurana igra i zabava.
Ostali dijelovi kupališta bit će otvoreni i raditi će nesmetano. Radujemo se vašem dolasku!
Zahvaljujemo na razumijevanju i strpljenju.
