Fontos tájékoztatás / Information
Kedves Fürdőzőink!
Az elmúlt napok rendkívüli hősége mindannyiunkat próbára tesz, a megnövekedett energiaigény pedig az egész országos rendszert leterheli. Mivel a Duna alacsony vízhozama miatt a Paksi Atomerőmű kapacitását is korlátozni kellett, úgy gondoljuk, most van itt az ideje a közös felelősségvállalásnak.
A Harkányi Gyógyfürdő Zrt. is csatlakozik az energiatakarékossági törekvésekhez, így 2026. augusztus 3-tól (hétfőtől) az alábbi átmeneti változások lépnek életbe nálunk:
- Csúszdaparkok & Szaunavilág: Átmenetileg 12:00 és 17:45 között tartanak nyitva.
- LED-fal: Működését szüneteltetjük.
- Éjszakai világítás: A fürdőpark dísz- és közvilágítását lekapcsoljuk a zárás utáni órákban.
- Irodaház: A fürdő irodáiban kikapcsoljuk a légkondicionálást.
Ami NEM változik: Medencéink és gyógyszolgáltatásaink a megszokott rendben, zavartalanul üzemelnek! A frissítő csobbanásról és a pihenésről továbbra sem kell lemondaniuk.
Tudjuk, hogy ezek a lépések önmagukban nem oldják meg az országos energiaproblémákat, de hisszük, hogy a tudatosság és a példamutatás most mindannyiunk közös érdeke.
Bízunk benne, hogy megértéssel fogadják a döntést. Szeretettel várjuk Önöket Harkányban!
Dear Guests,
The extraordinary heat of the past few days has been challenging for all of us, and the increased demand for electricity is placing a significant burden on the national energy system. As the capacity of the Paks Nuclear Power Plant has also had to be reduced due to the low water level of the Danube, we believe that now is the time for shared responsibility.
Harkány Thermal Spa is joining the nationwide energy-saving efforts. Therefore, from Monday, 3 August 2026, the following temporary changes will take effect:
- Water Slides & Sauna World: Open daily from 12:00 PM to 5:45 PM.
- LED Screen: Temporarily switched off.
- Night Lighting: Decorative and outdoor lighting in the spa park will be turned off after closing hours.
- Office Building: Air conditioning in the spa offices will be switched off.
What remains unchanged: Our pools and medical spa services will continue to operate as usual without interruption. You can still enjoy swimming, relaxation, and all our wellness experiences.
We know that these measures alone will not solve the country's energy challenges, but we believe that awareness and setting an example are in everyone's best interest.
Thank you for your understanding. We look forward to welcoming you to Harkány!
Liebe Badegäste!
Die außergewöhnliche Hitze der vergangenen Tage stellt uns alle vor große Herausforderungen. Gleichzeitig belastet der gestiegene Energieverbrauch das gesamte nationale Stromnetz. Da aufgrund des niedrigen Wasserstands der Donau auch die Leistung des Kernkraftwerks Paks eingeschränkt werden musste, sind wir der Meinung, dass jetzt gemeinsames verantwortungsvolles Handeln gefragt ist.
Die Harkányi Gyógyfürdő beteiligt sich ebenfalls an den Energiesparmaßnahmen. Daher gelten ab Montag, den 3. August 2026, folgende vorübergehende Änderungen:
- Rutschenpark & Saunawelt: Geöffnet täglich von 12:00 bis 17:45 Uhr.
- LED-Wand: Der Betrieb wird vorübergehend eingestellt.
- Nachtbeleuchtung: Die dekorative Beleuchtung und Außenbeleuchtung des Badeparks wird nach Betriebsschluss ausgeschaltet.
- Verwaltungsgebäude: Die Klimaanlagen in den Büroräumen werden ausgeschaltet.
Unverändert: Unsere Becken und medizinischen Anwendungen stehen Ihnen weiterhin uneingeschränkt zur Verfügung. Badevergnügen und Erholung bleiben selbstverständlich erhalten.
Wir wissen, dass diese Maßnahmen allein die landesweiten Energieprobleme nicht lösen werden. Dennoch sind wir überzeugt, dass bewusstes Handeln und gegenseitige Verantwortung heute wichtiger denn je sind.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und freuen uns auf Ihren Besuch in Harkány!
Vážení hosté,
Mimořádná vedra posledních dnů způsobují obtížnou situaci i v Maďarsku. Vzhledem k vysokým teplotám výrazně vzrostla spotřeba energie, což negativně ovlivňuje celý národní energetický systém. Kvůli nízké hladině Dunaje je navíc nutné odstavit jadernou elektrárnu v Paksu, a proto si myslíme, že právě teď je ten správný čas jednat společně a zodpovědně.
K opatřením na úsporu energie se připojují i lázně v Harkány, a proto od 3. srpna 2026 (pondělí) vstoupí v platnost následující dočasná opatření:
- Tobogány a saunový svět: dočasně budou v provozu od 12:00 do 17:45.
- LED displej u bazénu: bude dočasně mimo provoz.
- Noční osvětlení: dekorativní i veřejné osvětlení lázeňského parku bude po skončení provozní doby vypnuto.
- Administrativní prostory lázní: klimatizace bude vypnuta.
Co se NEMĚNÍ: naše bazény i léčebné služby fungují i nadále bez jakýchkoli omezení! O osvěžující koupel ani zasloužený odpočinek se tedy nemusíte obávat.
Uvědomujeme si, že tato opatření sama o sobě nevyřeší celostátní energetickou situaci.
Věříme však, že odpovědný přístup a ochota jít příkladem jsou nyní v zájmu nás všech.
Děkujeme za pochopení a těšíme se na vaši návštěvu v Harkány!
Poštovani gosti,
Izvanredne vrućine posljednjih dana predstavljaju izazov za sve nas, a povećana potrošnja električne energije dodatno opterećuje nacionalni elektroenergetski sustav. Budući da je zbog niskog vodostaja Dunava smanjen kapacitet Nuklearne elektrane Paks, smatramo da je sada vrijeme za zajedničku odgovornost.
Lječilište Harkányi Gyógyfürdő pridružuje se mjerama štednje energije te od ponedjeljka, 3. kolovoza 2026., privremeno uvodi sljedeće promjene:
- Vodeni tobogani i Sauna svijet: Otvoreni svakodnevno od 12:00 do 17:45 sati.
- LED ekran: Privremeno će biti isključen.
- Noćna rasvjeta: Dekorativna i vanjska rasvjeta kompleksa bit će isključena nakon zatvaranja.
- Upravna zgrada: Klimatizacija u uredima bit će isključena.
Što ostaje nepromijenjeno: Naši bazeni i lječilišne usluge nastavljaju raditi prema uobičajenom rasporedu bez prekida. I dalje možete uživati u kupanju, opuštanju i svim našim sadržajima.
Svjesni smo da ove mjere same po sebi neće riješiti energetske izazove u zemlji, ali vjerujemo da su odgovorno ponašanje i davanje dobrog primjera u interesu svih nas.
Hvala vam na razumijevanju i veselimo se vašem dolasku u Harkány!
