Tájékoztatás a gyógymedencék ideiglenes zárásáról

2026. október 2.

Tájékoztatás a gyógymedencék ideiglenes zárásáról

Kedves Vendégeink!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy műszaki okok miatt az alábbi gyógymedencék a megjelölt napokon zárva tartanak: 

  • 2026. október 7., szerda: az 1/b gyógymedence (fedett) zárva tart.
  • 2026. október 8., csütörtök: az 1-es számú gyógymedence (nyitott) zárva tart.
  • 2026. október 9., péntek: a 2-es számú gyógymedence (félig fedett, félig nyitott) zárva tart.

A fenti napokon a másik két gyógymedencénk továbbra is vendégeink rendelkezésére áll.

 

Informace o jednodenním uzavření bazénů v termálních lázních

 

Vážení hosté,

Rádi bychom Vás informovali, že z technických důvodů budou níže uvedené léčebné bazény v následujících dnech uzavřeny:

 

středa -  7. října 2026: léčebný bazén č. 1/b (vnitřní bazén) bude uzavřen.

čtvrtek 8. října 2026: léčebný bazén č. 2 (venkovní bazén) bude uzavřen.

pátek 9. října 2026: léčebný bazén č. 3 (venkovní a vnitřní bazén) bude uzavřen.

 

Ve všech třech dnech bude uzavřen jeden bazén, ostatní dva bazény budou v provozu.

 

Děkujeme za pochopení!


Information about the Temporary Closure of the Thermal Pools

Dear Guests,

Please be informed that due to technical reasons, the following thermal pools will be temporarily closed on the indicated days:

  • Wednesday, October 7, 2026: Thermal Pool 1/b (indoor) will be closed.
  • Thursday, October 8, 2026: Thermal Pool No. 1 (outdoor) will be closed.
  • Friday, October 9, 2026: Thermal Pool No. 2 (partially covered, partially open-air) will be closed.

On the above-mentioned days, our other two thermal pools will remain available to our guests.

Thank you for your understanding, and we look forward to welcoming you to our spa!


Information über die vorübergehende Schließung der Heilwasserbecken

Liebe Gäste,

wir möchten Sie darüber informieren, dass die folgenden Heilwasserbecken aus technischen Gründen an den angegebenen Tagen vorübergehend geschlossen bleiben:

  • Mittwoch, 7. Oktober 2026: Heilwasserbecken 1/b (überdacht) bleibt geschlossen.
  • Donnerstag, 8. Oktober 2026: Heilwasserbecken Nr. 1 (im Freien) bleibt geschlossen.
  • Freitag, 9. Oktober 2026: Heilwasserbecken Nr. 2 (teilweise überdacht, teilweise im Freien) bleibt geschlossen.

An den oben genannten Tagen stehen unseren Gästen die beiden anderen Heilwasserbecken weiterhin zur Verfügung.

Vielen Dank für Ihr Verständnis. Wir freuen uns, Sie in unserem Heilbad begrüßen zu dürfen!


Obavijest o privremenom zatvaranju ljekovitih bazena

Dragi gosti,

Obavještavamo vas da će zbog tehničkih razloga sljedeći ljekoviti bazeni biti privremeno zatvoreni navedenim danima:

  • srijeda, 7. listopada 2026.: ljekoviti bazen 1/b (natkriveni) bit će zatvoren.
  • četvrtak, 8. listopada 2026.: ljekoviti bazen br. 1 (otvoreni) bit će zatvoren.
  • petak, 9. listopada 2026.: ljekoviti bazen br. 2 (djelomično natkriveni, djelomično otvoreni) bit će zatvoren.

Navedene dane našim će gostima i dalje biti na raspolaganju preostala dva ljekovita bazena.

Hvala na razumijevanju i veselimo se vašem dolasku u naše toplice!