Gyógymedencéink karbantartása – ideiglenes lezárások november 16–18. között

Tájékoztatjuk kedves Vendégeinket, hogy gyógymedencéink az alábbi napokon karbantartási munkálatok miatt átmenetileg nem lesznek látogathatók:

• 2026. november 16. (hétfő): 1/B medence (fedett gyógymedence)

• 2026. november 17. (kedd): 1-es medence (nyitott gyógymedence)

• 2026. november 18. (szerda): 2-es medence (félig fedett, félig nyitott gyógymedence)

Údržba termalných bazénů – dočasné uzavření od 16. do 18. listopadu

Vážení hosté,

rádi bychom vás informovali, že léčebné bazény budou v následujících dnech z technických důvodů dočasně uzavřeny:

• 16. listopadu 2026 (pondělí): Bazén 1/B (krytý léčebný bazén)
• 17. listopadu 2026 (úterý): Bazén č. 1 (venkovní léčebný bazén)
• 18. listopadu 2026 (středa): Bazén č. 2 (částečně krytý a částečně venkovní léčebný bazén)

Během údržby budou všechny ostatní bazény a služby lázní v provozu.

Děkujeme za pochopení!

Maintenance of Our Thermal Pools – Temporary Closures from 16 to 18 November

Dear Guests,

Please be informed that our thermal pools will be temporarily closed on the following dates due to scheduled maintenance work:

• 16 November 2026 (Monday): Pool 1/B (indoor thermal pool)

• 17 November 2026 (Tuesday): Pool 1 (outdoor thermal pool)

• 18 November 2026 (Wednesday): Pool 2 (partially covered, partially open-air thermal pool)

During the maintenance period, all our other pools and services will remain open and operate as usual.

Thank you for your understanding and patience!

Wartungsarbeiten an unseren Heilbecken – Vorübergehende Schließungen vom 16. bis 18. November

Liebe Gäste,

wir möchten Sie darüber informieren, dass unsere Heilbecken aufgrund geplanter Wartungsarbeiten an folgenden Tagen vorübergehend nicht genutzt werden können:

• 16. November 2026 (Montag): Becken 1/B (überdachtes Heilbecken)

• 17. November 2026 (Dienstag): Becken 1 (Freibad-Heilbecken)

• 18. November 2026 (Mittwoch): Becken 2 (teilweise überdachtes, teilweise offenes Heilbecken)

Während der Wartungsarbeiten stehen Ihnen alle anderen Becken und Dienstleistungen unseres Bades wie gewohnt zur Verfügung.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Geduld!

Održavanje naših ljekovitih bazena – Privremena zatvaranja od 16. do 18. studenoga

Poštovani gosti,

Obavještavamo vas da naši ljekoviti bazeni zbog redovitih radova održavanja privremeno neće biti dostupni za korištenje sljedećih dana:

• 16. studenoga 2026. (ponedjeljak): Bazen 1/B (zatvoreni ljekoviti bazen)

• 17. studenoga 2026. (utorak): Bazen 1 (otvoreni ljekoviti bazen)

• 18. studenoga 2026. (srijeda): Bazen 2 (djelomično natkriveni, djelomično otvoreni ljekoviti bazen)

Tijekom trajanja radova održavanja svi ostali bazeni i usluge našeg kupališta bit će dostupni posjetiteljima prema uobičajenom rasporedu.

Zahvaljujemo na razumijevanju i strpljenju!